苍蓝秋心

楼五架，窗扉皆洞开；一行有五点明处，楼外天也。

许多地方都这样翻译：(每层)有五间房,窗户都敞开着,都有五处明亮的地方,那是楼外的天空。

我想这样不够确切，应改为：：(每层)有五间房,窗户都敞开着,有五处明亮的地方的那一层的楼外是天空。

好像这样一说，觉得蒲松龄为什么要这样写呢？很奇怪！

我的理解是这样，不知道是我理解能力不好或其它。愿前辈赐教！

苍蓝秋心

大家不要不理我呀
这是打击我哟
难道没人有所看法？

自由的风

我觉得你的解释不够准确，每间房的窗户都开着为什么只有五处明亮的地方？暗处的楼外就不是天空？结合下文： 层层指数，楼愈高，则明渐少。数至八层，裁如星点。又其上，则黯然缥缈，不可计其层次矣。则可知光亮并非仅五处。
我想你若要非得探个究竟，那就牵扯到物理中的光学问题了。由于光照射进层楼的角度不同，折射、反射角度也就不同，映入我们眼中的效果也就不同。因此存在每层楼的亮度不同。
蒲松龄这样描写，由于比较准确，给人一种亲临现场的感觉。并借亮光看到了底楼人的行动。

这只是我个人的见解，可能有不妥的地方，希望其他老师能给予指正。也希望你能够经常在论坛上发表见解！

苍蓝秋心

茅塞顿开！ 谢谢！

开儿

一行有五点明处，楼外天也。
这是一个判断句
我想你理解的是对的