救教_调达为什么读调(tiáo)达？

占小妹

童生

Rank: 1

1^# 大中小发表于 2006-10-24 14:38 只看该作者

救教_调达为什么读调(tiáo)达？

调达为什么读调(tiáo)达？

TOP

admin

老百晓

管理员

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

2^# 大中小发表于 2006-10-24 18:28 只看该作者

　　"壳"及"调达"的读音问题见到网友的提问后,我给储泰松老师发了邮件,请他赐教.因他外出开会,回复较迟.现把回信内容帖在下面:

　　1、“壳”，《广韵》在觉韵，按照音变应该读ke阳平，但在北京话里，古代觉韵今天多有文白两读，一是e，一是ao，前者是文读，后者是白读，意义无别。“金蝉脱壳”习惯上读口语音即白读音。

　　2、“调达”来自梵文Devadatta的音译，一般习惯念本音阳平，因为去声的意义是从平声引申而来。

老百晓在线_中小学语文老师的网上家园！
[www.lbx777.com]
[www.lbx777.net]